1 00:00:20,033 --> 00:00:26,312 Verification committee interrogates lieutenant Franciszek Maurer. 2 00:00:26,355 --> 00:00:31,585 37 years old, married, one child. 3 00:00:31,626 --> 00:00:37,365 Studied law at Cracow, graduated in 1978 with honours. 4 00:00:37,765 --> 00:00:41,320 In the same year he is employed by the department. 5 00:00:41,362 --> 00:00:44,441 In 1980 marries Milena Kurzepa, 6 00:00:44,482 --> 00:00:48,670 daughter of the vice-minister of internal affairs. 7 00:00:48,713 --> 00:00:52,444 Immediate promotion in December 1980. 8 00:00:52,484 --> 00:00:54,572 31 reprimands, 9 00:00:55,040 --> 00:01:00,478 18 commendations, two of which put forward by the minister of internal affairs 10 00:01:00,521 --> 00:01:03,299 of the Russian Federative Republic. 11 00:01:03,341 --> 00:01:06,213 Dismissal on disciplinary grounds 12 00:01:06,256 --> 00:01:10,165 revoked thrice, no details. 13 00:01:10,206 --> 00:01:16,016 Mr. Maurer, what did you do in the case of captain Nowakowski, 14 00:01:16,058 --> 00:01:21,406 who attempted in 1980 to establish a free labour union in the department? 15 00:01:21,448 --> 00:01:27,358 I shot him in the head with a Mauser 7.8 millimetres. 16 00:01:27,400 --> 00:01:29,626 Can you explain it? 17 00:01:29,668 --> 00:01:34,126 Nowakowski killed his wife and took his daughter to the roof, 18 00:01:34,168 --> 00:01:38,287 threatening to throw her down if is his demands were not met. 19 00:01:38,328 --> 00:01:41,365 What demands? 20 00:01:41,984 --> 00:01:47,114 Registration of a free labour union and a 2200 raise. 21 00:01:47,156 --> 00:01:49,189 And what happened? 22 00:01:49,231 --> 00:01:54,481 I climbed the chimney of the electric plant and shot him in the head. 23 00:01:54,524 --> 00:01:57,424 What else is there to explain? 24 00:01:57,466 --> 00:02:00,447 Ah, they gave you a medal for that. 25 00:02:01,186 --> 00:02:04,983 Someone liked it that with one shot from 220 metres 26 00:02:05,025 --> 00:02:08,669 I hit a guy in the temple, so I was promoted 27 00:02:08,711 --> 00:02:12,080 and they began to invite me to hunt. 28 00:02:12,122 --> 00:02:16,737 Had you known captain Nowakowski? 29 00:02:18,326 --> 00:02:23,120 We studied law together. Witek... captain Nowakowski 30 00:02:23,162 --> 00:02:27,679 was my... a colleague of mine. 31 00:02:49,842 --> 00:02:52,943 PIGS 32 00:03:42,516 --> 00:03:45,448 music 33 00:03:46,764 --> 00:03:49,715 camera 34 00:03:58,829 --> 00:04:03,082 screenplay and director 35 00:04:22,630 --> 00:04:24,935 Come on, Jerzyk, jump in. 36 00:04:26,442 --> 00:04:28,733 Are they that many altogether? 37 00:04:28,774 --> 00:04:31,766 You must be joking, these are just the two last years. 38 00:04:31,810 --> 00:04:33,572 From two provinces. 39 00:04:35,630 --> 00:04:37,413 Take it. 40 00:04:56,901 --> 00:04:59,528 Lieutenant, what is it gonna be now? 41 00:04:59,569 --> 00:05:03,367 - Give it, Jerzyk. - Nothing, it’ll be just the same. 42 00:05:04,867 --> 00:05:07,237 Or better. 43 00:05:08,327 --> 00:05:10,600 Watch out, Grandpa. 44 00:05:14,398 --> 00:05:18,041 Carefully, Grandpa, collect everything, every piece of paper. 45 00:05:18,084 --> 00:05:21,774 Oh, I remember him, I almost got him. 46 00:05:23,502 --> 00:05:27,636 - Was it ever found? - Yes, in an antique shop in Hamburg. 47 00:05:27,677 --> 00:05:31,317 The Episcopate bought it back through that, what was his name... 48 00:05:31,358 --> 00:05:34,375 - Zieliński. - Exactly. Hold it fast, Grandpa. 49 00:05:34,418 --> 00:05:37,607 - And what about him? - Died of a heart attack. 50 00:05:38,071 --> 00:05:40,954 Last winter. 51 00:05:43,850 --> 00:05:46,045 Go to hell. 52 00:07:23,764 --> 00:07:26,778 It is illegal what your men are doing. 53 00:07:26,819 --> 00:07:31,850 I’d like to inform you that today at noon we notified the committee of the Senate 54 00:07:31,892 --> 00:07:36,867 headed by Mr. Kmita MP which investigates cases of illegal activities in your firm. 55 00:07:36,908 --> 00:07:39,290 - My what? - Mr. Stopczyk, 56 00:07:39,331 --> 00:07:41,291 don’t treat us like fools. 57 00:07:41,334 --> 00:07:44,723 I am not interested in the legalese, you are to stop burning files. 58 00:07:44,764 --> 00:07:48,273 Soon enough you and your men will face the verification committee of 59 00:07:48,315 --> 00:07:50,641 Senator Wencel of the Christian Union. 60 00:07:50,684 --> 00:07:54,113 Captain, what about that Otwock case? 61 00:07:54,156 --> 00:07:56,187 Just a moment, Olo. 62 00:07:57,069 --> 00:08:01,387 Mr. Rutecki, I take only official orders from my superiors. 63 00:08:01,430 --> 00:08:03,838 You got the wrong part of the chain of command. 64 00:08:03,880 --> 00:08:06,757 Shall I work on it or throw it to the dustbin? 65 00:08:06,798 --> 00:08:10,343 Gentlemen, please, wait in my office, Mrs. Irenka will show you the way. 66 00:08:10,386 --> 00:08:12,103 - Mrs. Irenka. - Leave it alone, 67 00:08:12,144 --> 00:08:13,512 I know the way by heart. 68 00:08:13,553 --> 00:08:15,415 I could find the place blindfolded. 69 00:08:15,456 --> 00:08:17,475 You’d rather be coming back from there blindfolded. 70 00:08:17,516 --> 00:08:20,408 I think you’re a nice piece of ass and you want me very much. 71 00:08:20,449 --> 00:08:22,315 - ‘Fess up. - Please, stop it 72 00:08:22,358 --> 00:08:25,175 - or I’ll call the police. - I am the police. 73 00:08:25,218 --> 00:08:27,415 Hello? Hello? 74 00:08:29,137 --> 00:08:31,156 This is the case of that priest from Otwock. 75 00:08:31,199 --> 00:08:33,004 Dismiss due to lack of evidence. 76 00:08:33,047 --> 00:08:34,691 As it is now? 77 00:08:35,778 --> 00:08:39,081 Well, no, you have to interrogate that pseudo-daughter of his. 78 00:08:39,125 --> 00:08:42,102 I know but I thought that if we were going to burn it today, then... 79 00:08:42,145 --> 00:08:44,809 Interrogate the daughter and dismiss the case. 80 00:08:44,851 --> 00:08:47,480 Regardless of the system we must have our files in order. 81 00:08:47,523 --> 00:08:50,163 And if she confesses something incriminating? 82 00:08:52,522 --> 00:08:54,153 - Olo, do you know this joke? - What joke? 83 00:08:54,197 --> 00:08:57,413 A water-skier has drown and the lifeguard is trying to resuscitate him. 84 00:08:57,456 --> 00:09:00,062 OK, I know it. I have to hurry to the housing association. 85 00:09:00,104 --> 00:09:02,121 - They want to take my apartment. - What? 86 00:09:02,163 --> 00:09:04,049 After my traineeship they gave it to me as substitute flat, 87 00:09:04,092 --> 00:09:06,385 now it turns out it is the service accommodation for the janitor. 88 00:09:06,428 --> 00:09:09,075 They want me either to move out or clean the building. 89 00:09:09,116 --> 00:09:11,427 And how many staircases would you have to sweep? 90 00:09:11,469 --> 00:09:14,341 Franz, do this for me, I have to see the chairman. 91 00:09:14,384 --> 00:09:18,466 His father in law is the head of some department in Śródmieście, you know, Pękowski. 92 00:09:18,509 --> 00:09:20,136 Once you wanted to beat him up. 93 00:09:20,178 --> 00:09:22,923 - So shall I order her to come tomorrow? - Thanks, I’m off. 94 00:09:22,965 --> 00:09:25,409 You better go and see her, do it delicately and to the dustbin. 95 00:09:25,451 --> 00:09:28,155 - Tonight we’re closing the case anyway. - And where is she? 96 00:09:28,197 --> 00:09:32,057 In an orphanage, where else? You didn’t think that he keeps her at the parish, did you? 97 00:09:32,745 --> 00:09:34,674 Angela! 98 00:09:36,322 --> 00:09:38,225 Angela! 99 00:09:43,221 --> 00:09:44,909 Angela! 100 00:09:50,735 --> 00:09:53,270 Angela! 101 00:10:05,937 --> 00:10:09,197 - What was that for? - For nothing! 102 00:10:30,322 --> 00:10:34,065 - Angelika Wenz! - Stand up! 103 00:10:37,345 --> 00:10:41,448 The lieutenant would like to talk to you. 104 00:11:17,001 --> 00:11:19,187 Hi, Franz. 105 00:11:19,563 --> 00:11:23,734 - Good afternoon, lieutenant. - You look marvellous. 106 00:11:24,620 --> 00:11:27,763 Listen, Franz, can we talk later about Bazylak? 107 00:11:27,804 --> 00:11:30,321 He was arrested. 108 00:11:30,874 --> 00:11:35,169 We don’t want to be in the way. Goodbye, Miss. 109 00:11:36,342 --> 00:11:40,644 - Who was that? - Scrap dealer. 110 00:11:41,408 --> 00:11:45,318 OK, I’m full. Now you can fuck me. 111 00:11:45,360 --> 00:11:48,296 Hi, Franz, Grabek asked about you yesterday. 112 00:11:48,337 --> 00:11:50,716 Hi, I’ll find him. 113 00:11:50,759 --> 00:11:54,275 What is it? Don’t you want me? Listen, you’re not going to 114 00:11:54,317 --> 00:11:56,225 take me back there? 115 00:11:56,267 --> 00:11:59,610 - I don’t know what I’ll do. - So why did you take me? 116 00:11:59,653 --> 00:12:02,909 Maybe to stop that butcher in suspenders from fucking you. 117 00:12:03,586 --> 00:12:07,653 If it was so, you were late. 118 00:12:09,389 --> 00:12:11,121 Have you got any home, family? 119 00:12:11,163 --> 00:12:13,692 They say I have a priest for a father, and you? 120 00:12:13,734 --> 00:12:17,202 I have a wife in America, she dumped me. 121 00:12:17,245 --> 00:12:18,995 Stupid cunt. 122 00:12:22,407 --> 00:12:25,326 She took my son. 123 00:12:25,368 --> 00:12:29,115 I have a brother in Oakland, New Zealand. 124 00:12:29,158 --> 00:12:30,664 So what are you doing here? 125 00:12:30,706 --> 00:12:34,304 - You’re asking about my brother or wife? - About your son. 126 00:12:35,657 --> 00:12:38,697 I keep order here. 127 00:12:40,369 --> 00:12:43,600 - You got a cool ride. - Wife’s. 128 00:12:44,078 --> 00:12:46,716 I guessed you didn’t buy it with a dog’s salary. 129 00:12:46,759 --> 00:12:50,020 - What else did she leave? - Nothing, she took it all. 130 00:12:50,650 --> 00:12:54,423 - Why did she leave you? - Just so, she was... 131 00:12:54,465 --> 00:12:58,988 - a bad woman. - And you’re faultless. 132 00:12:59,029 --> 00:13:01,860 I am a saint. 133 00:13:02,635 --> 00:13:07,520 It’s a pity... Would you like anything else? 134 00:13:22,115 --> 00:13:26,313 Those scoundrels sent a construction controlling board to me. 135 00:13:26,355 --> 00:13:29,083 They want to dismantle my house in the country – to check 136 00:13:29,125 --> 00:13:31,966 if it was built of recycled waste materials They want invoices. 137 00:13:32,008 --> 00:13:34,735 And who the fuck keeps invoices for so many years!?! 138 00:13:34,777 --> 00:13:39,028 - Yesterday you said you had them. - Olo, fuck off, will you? 139 00:13:46,240 --> 00:13:48,330 To your health. 140 00:13:49,339 --> 00:13:53,578 In Łódź this bloody commission sacked only 20% of the employed. 141 00:13:53,620 --> 00:13:55,823 But in Cracow, shit, 70%. 142 00:13:55,865 --> 00:14:00,812 I’ve always said we should have taken them to the forest when we still had the time... 143 00:14:00,855 --> 00:14:07,442 Very much so, an armed company, some sand and lots of sacks. 144 00:14:09,692 --> 00:14:12,606 But it’s inedible. 145 00:14:17,639 --> 00:14:23,431 Pig rissole – chopped together with pieces of the pigsty. 146 00:14:25,485 --> 00:14:27,557 And a bitch thrown in. 147 00:14:27,599 --> 00:14:30,688 They can’t throw out everyone, they must have some political police, 148 00:14:30,730 --> 00:14:32,879 or whatever the fuck they’ll call it. 149 00:14:32,923 --> 00:14:36,414 What else? Will they hire Jesuits? 150 00:14:36,456 --> 00:14:40,129 They will choose their political police among themselves. 151 00:14:40,173 --> 00:14:43,256 We can patrol the streets if we’re lucky. 152 00:14:43,298 --> 00:14:46,890 If only we could get this much. 153 00:14:46,932 --> 00:14:49,692 You may laugh, you’re young, 154 00:14:49,734 --> 00:14:52,532 and what about me? Out onto the street? 155 00:14:52,573 --> 00:14:57,215 And where will I find a job now if I can only interrogate? 156 00:14:57,256 --> 00:15:01,288 Switch to interviews, Grandpa, and start looking for a job in the media. 157 00:15:01,331 --> 00:15:04,254 Drink it up and go home, tonight we have a camp fire. 158 00:15:04,296 --> 00:15:07,302 - How much is there? - Three full trucks more or less. 159 00:15:10,717 --> 00:15:13,144 Captain, second lieutenant Morawiec Waldemar 160 00:15:13,186 --> 00:15:15,129 - from the Szczytno Police Academy. - OK, OK. 161 00:15:15,172 --> 00:15:17,784 - Have you got any papers? - Yes, sir. 162 00:15:18,947 --> 00:15:23,220 I am glad you joined and so on, although... 163 00:15:23,261 --> 00:15:28,297 Waldziu, I have a lot of people, they’re the best, but as you can see, no work. 164 00:15:28,339 --> 00:15:31,493 What do you need it for, man? Start some business. 165 00:15:31,534 --> 00:15:33,735 A gun shop, for example. 166 00:15:33,778 --> 00:15:37,400 - Or a sex shop. - His father in law was a dictator and a weasel. 167 00:15:37,442 --> 00:15:40,586 So do something with him, shit. 168 00:15:41,042 --> 00:15:43,355 Welcome to the mob. 169 00:15:43,398 --> 00:15:47,121 Franz, you drunk the least, you’re going with me to see the boss. 170 00:15:48,404 --> 00:15:51,842 And the others go to sleep, I don’t want you sulking at night. 171 00:15:51,884 --> 00:15:53,605 Kaniewski, get up! 172 00:15:53,647 --> 00:15:55,539 - Police! - Political! 173 00:15:55,581 --> 00:15:59,282 Tonight we’re burning all our fucking past. 174 00:16:02,894 --> 00:16:05,120 They carried him on a door 175 00:16:05,162 --> 00:16:12,284 along the Świętojańska street, against the pigs, against the tanks. 176 00:16:12,326 --> 00:16:16,744 We stood there, fighting bravely, 177 00:16:16,785 --> 00:16:20,014 Janek Wiśniewski fell. 178 00:16:20,057 --> 00:16:24,355 - Four! - Janek Wiśniewski fell. 179 00:16:24,397 --> 00:16:28,958 - Four! - Janek Wiśniewski fell. 180 00:16:29,505 --> 00:16:32,229 There is no point in introducing you to each other, gentlemen. 181 00:16:32,272 --> 00:16:35,041 Yes, I gave my name to captain Stopczyk 182 00:16:35,082 --> 00:16:38,038 11 times in the last 15 years. 183 00:16:38,979 --> 00:16:43,852 - Stopczyk, what do you burn? - You mean smoke? 184 00:16:43,894 --> 00:16:48,822 I smoke “Radomskie” but if you prefer, Franz has “Camels”, major. 185 00:16:49,955 --> 00:16:54,072 You heard me right, so stop screwing with me, Stopczyk! 186 00:16:54,114 --> 00:16:57,693 What do you burn at the dump at night? 187 00:16:59,229 --> 00:17:02,129 Ah, some old papers. 188 00:17:02,171 --> 00:17:07,195 The building will be taken over by the health service, so we need to burn 189 00:17:07,238 --> 00:17:10,853 invoices for clothes, household detergents, paper. 190 00:17:10,894 --> 00:17:16,089 I know it should be sold as scrap paper but who’s buying these days? 191 00:17:16,132 --> 00:17:18,955 Let me tell, major, it was a secret. 192 00:17:18,998 --> 00:17:22,143 Stopczyk, you’re too short for this. 193 00:17:22,184 --> 00:17:25,115 So stop fooling around. 194 00:17:25,156 --> 00:17:30,048 The gentlemen said you burnt files. 195 00:17:30,090 --> 00:17:32,213 What files? 196 00:17:32,256 --> 00:17:37,145 Major, are you trying to convince us with this farce? 197 00:17:37,795 --> 00:17:39,673 Mr. Jaromił. 198 00:17:43,192 --> 00:17:48,255 Waldek, tell the gentlemen what they were talking about downstairs. 199 00:17:48,298 --> 00:17:52,508 Captain Stopczyk with the officers present here arranged fifteen minutes ago 200 00:17:52,550 --> 00:17:55,582 during a drunken carousal at the company canteen 201 00:17:55,625 --> 00:17:59,357 to meet in order to burn files tonight at an unknown location. 202 00:18:01,532 --> 00:18:04,699 What do you say to this, Stopczyk? 203 00:18:05,099 --> 00:18:08,253 - I can’t believe it. - Neither can I... 204 00:18:08,296 --> 00:18:11,355 How do you respond to this charge? 205 00:18:14,781 --> 00:18:20,242 - Olo, can you smell it? - Yes, but it’s not shit, 206 00:18:20,285 --> 00:18:22,641 it’s carrion. 207 00:18:22,682 --> 00:18:26,169 If he starts from informing where will he end? 208 00:18:26,211 --> 00:18:28,261 - At the Powązki cemetary. - You know what, 209 00:18:28,304 --> 00:18:31,214 - this is a fucking scandal. - Outrageous. 210 00:18:31,257 --> 00:18:35,097 This is a lethal threat! I insist that these officers are 211 00:18:35,140 --> 00:18:38,625 immediately suspended. 212 00:18:38,666 --> 00:18:42,590 You’re screwed and fucked up. 213 00:18:44,890 --> 00:18:49,037 They’ll kick us out. 214 00:18:49,078 --> 00:18:53,717 But don’t worry, we’ll open a gun shop. 215 00:18:53,759 --> 00:18:58,722 Do you know who’ll give us the concession? That bald pal from the Śródmieście. 216 00:18:58,765 --> 00:19:01,375 - Wolski. - Yes, Wolski. 217 00:19:01,417 --> 00:19:04,237 The second heart attack, he’s retired. 218 00:19:07,263 --> 00:19:13,269 So a sex shop instead but I’ll never forget his face. 219 00:19:17,483 --> 00:19:19,386 Any problems? 220 00:19:19,429 --> 00:19:22,892 I couldn’t cope with the lock, I must number the keys. 221 00:19:23,359 --> 00:19:28,147 Let me introduce: Olo, Angela. 222 00:19:28,190 --> 00:19:30,682 Hello, Olo. 223 00:19:31,866 --> 00:19:34,493 Hello, Angela. 224 00:19:40,045 --> 00:19:44,181 Olo is cool, isn’t he? So funny. 225 00:19:46,601 --> 00:19:50,045 - Have you known each other for long? - Very long. 226 00:19:50,246 --> 00:19:52,765 He never made me feel like I was a kid. 227 00:19:52,807 --> 00:19:56,815 He must be your age or even older. 228 00:19:58,057 --> 00:20:01,422 Oh, it’s not what I meant. 229 00:20:02,659 --> 00:20:05,693 You get it? 230 00:20:06,651 --> 00:20:11,513 Jesus, you’re so beautiful. 231 00:20:11,556 --> 00:20:17,760 Franz, let’s go to bed. It’s stupid that we sleep separately. 232 00:20:18,500 --> 00:20:22,743 Don’t make me beg you, you won’t be disappointed, you’ll see. 233 00:20:22,786 --> 00:20:26,086 Come on, at least once. 234 00:20:26,127 --> 00:20:27,565 No. 235 00:20:28,415 --> 00:20:33,842 - Why? - Somehow I don’t trust you 236 00:20:33,884 --> 00:20:36,688 and somehow I don’t love you. 237 00:20:37,501 --> 00:20:42,127 God, it’s just sex, why are you so holy? 238 00:20:42,170 --> 00:20:46,327 Calm down right now. 239 00:20:46,762 --> 00:20:49,951 Do I disgust you? 240 00:20:49,992 --> 00:20:52,297 Because I slept with all these guys? 241 00:20:52,338 --> 00:20:57,847 No, I’d be disgusted by myself if I did it to you, do you get it? 242 00:20:58,814 --> 00:21:04,367 And one day, in 10 years time, will you love me? 243 00:21:04,410 --> 00:21:07,134 You’ll be the first to know. 244 00:21:07,176 --> 00:21:09,836 And how? 245 00:21:11,285 --> 00:21:14,481 Sleep. Go to sleep. 246 00:22:01,733 --> 00:22:04,999 Nice camera, Waldziu. Did you get it from the firm? 247 00:22:05,041 --> 00:22:07,890 No, from a friend, I borrowed it, why are you asking? 248 00:22:07,932 --> 00:22:09,922 From a friend, so you do have friends? 249 00:22:09,963 --> 00:22:13,084 I do, look away, it’s expensive. 250 00:22:13,125 --> 00:22:14,795 Expensive? 251 00:22:15,403 --> 00:22:20,394 Jesus, Jesus and Mary, what the fuck are you doing? 252 00:22:20,435 --> 00:22:25,053 Are you completely mad? Jesus. You’re all so fucked up. 253 00:22:25,095 --> 00:22:27,788 You shouldn’t be tried, you should be treated. 254 00:22:27,830 --> 00:22:30,856 He threw out my camera, shit. 255 00:22:39,823 --> 00:22:43,570 What the fuck do you think, you brat? These are just some jokes? 256 00:22:43,613 --> 00:22:45,665 Some shitty struggle for power? Do you? 257 00:22:45,708 --> 00:22:48,836 It’s a life and death matter, you dickhead! How old are you? 258 00:22:48,878 --> 00:22:50,538 What do you want to do? What do you want to do? 259 00:22:50,580 --> 00:22:53,201 Put 50 thousand informers, agents in a gas chamber? 260 00:22:53,243 --> 00:22:56,881 Is this what you’re after? You want blood, little shit, don’t you? 261 00:22:56,923 --> 00:23:01,340 When you grow up you’ll understand that politics is not the TV News. 262 00:23:01,383 --> 00:23:04,233 Politics is us, here, at this dump. 263 00:23:04,276 --> 00:23:08,928 Either we manage to get out of here or we’re stuck here forever, jerk. 264 00:23:12,240 --> 00:23:15,574 Do you get it? 265 00:23:18,288 --> 00:23:21,404 - You’re mad. - Do you get it? 266 00:23:22,191 --> 00:23:25,515 Do you get it, punk, or not?! 267 00:23:37,457 --> 00:23:39,953 You missed from such a distance? 268 00:23:39,996 --> 00:23:42,298 Do you get it? 269 00:23:42,743 --> 00:23:45,815 What are you looking at, punk, we’re not here. 270 00:23:55,464 --> 00:23:58,317 I guess I’ll get going, right? 271 00:23:59,635 --> 00:24:03,589 What’s the point of sitting here on my own? 272 00:24:13,807 --> 00:24:18,365 Did you witness the incident when lieutenant Żwirski used firearms 273 00:24:18,409 --> 00:24:20,894 against one of the new officers at 274 00:24:20,936 --> 00:24:24,414 - the city dump? - I know nothing about it. 275 00:24:24,457 --> 00:24:27,740 Ask Olo, he should know best who he recently killed. 276 00:24:27,781 --> 00:24:32,778 I don’t need your advice. You are interrogated by the committee, not me. 277 00:24:32,820 --> 00:24:35,865 Times change but you’re always on the committee. 278 00:24:37,376 --> 00:24:40,760 Are you ready to guard the laws 279 00:24:40,803 --> 00:24:43,834 of the renewed democratic Republic of Poland? 280 00:24:43,875 --> 00:24:47,051 Categorically, to the very end. 281 00:24:48,469 --> 00:24:50,637 Mine or hers. 282 00:25:03,606 --> 00:25:07,086 What is it? Have I ever locked you up? 283 00:25:07,586 --> 00:25:10,517 Did I take a bribe and didn’t do as promised? 284 00:25:12,502 --> 00:25:16,619 So what did I do to you that you join me at the table as if I was your pal? 285 00:25:16,976 --> 00:25:20,098 They threw you out, didn’t they? 286 00:25:22,450 --> 00:25:27,875 They did. They kept everyone and kicked me out. 287 00:25:29,030 --> 00:25:32,365 But I still have enough friends to have you locked up. 288 00:25:36,237 --> 00:25:40,804 - What will it be? - Whisky and coke. 289 00:25:48,026 --> 00:25:51,844 Do you have a gold watch as well? 290 00:25:55,895 --> 00:25:58,672 So I’ll have you locked up after all. 291 00:25:58,713 --> 00:26:03,778 You won’t manage, I had a higher rank. 292 00:26:04,307 --> 00:26:11,003 Wait, wait, you’re from Lublin, Gross, major. 293 00:26:22,022 --> 00:26:26,863 We don’t serve what you asked for, will vodka do? 294 00:26:28,922 --> 00:26:32,070 - I have a job for you. - What kind of a job? 295 00:26:32,957 --> 00:26:36,113 - You don’t ask for how much? - When you tell me the job, 296 00:26:36,155 --> 00:26:37,529 I’ll tell you how much. 297 00:26:38,635 --> 00:26:43,519 After a year of unemployment you’ll change your attitude. 298 00:26:44,394 --> 00:26:48,272 I’m a car mechanic, I don’t have to work in the secret service. 299 00:26:50,048 --> 00:26:54,692 I haven’t yet heard of any of our boys getting a job. 300 00:26:54,734 --> 00:26:57,568 Unless as a bouncer. 301 00:26:58,040 --> 00:27:01,297 I did worse things in my life, didn’t I? 302 00:27:06,698 --> 00:27:13,609 - And where is Franz Maurer? - Celebrating his service with the new masters. 303 00:27:15,125 --> 00:27:19,208 So he wasn’t fired after all. 304 00:27:22,775 --> 00:27:26,189 Down with the black. 305 00:27:26,876 --> 00:27:32,144 Down with... the black and the red. 306 00:27:33,855 --> 00:27:39,087 Down with all - nice toast, isn’t it? 307 00:27:39,130 --> 00:27:42,875 I can drink to that with you. 308 00:28:07,909 --> 00:28:09,955 Hi. 309 00:28:09,998 --> 00:28:15,569 I prepared dinner, sirloin, but it is all cold now. 310 00:28:15,612 --> 00:28:20,630 I’m sorry, I was drinking with my pals, we got transferred to the criminal police. 311 00:28:20,672 --> 00:28:23,271 - Without Olo. - Is it bad? 312 00:28:23,314 --> 00:28:28,634 Well, only for Olo. You should go to school. 313 00:28:29,869 --> 00:28:32,165 And everyone will screw me again. 314 00:28:32,208 --> 00:28:35,634 Well, it’s a sound argument against school. 315 00:28:37,403 --> 00:28:41,538 - You’re jealous. - Get lost. 316 00:28:49,571 --> 00:28:52,237 How do you like my 17-year-old body? 317 00:28:52,278 --> 00:28:55,027 You’re an old broad. 318 00:28:56,884 --> 00:29:00,780 - Why did she leave you? - My wife? 319 00:29:00,823 --> 00:29:03,699 Because she was a bitch, I’ve already told you that. 320 00:29:04,402 --> 00:29:07,076 I don’t know why I like you, I guess it’s the smile. 321 00:29:07,118 --> 00:29:10,217 - Smile. - What is it? Listeners’ choice? 322 00:29:10,259 --> 00:29:14,318 - Please. - I don’t feel like it. 323 00:29:14,811 --> 00:29:17,820 I’ll never leave you. 324 00:29:31,832 --> 00:29:33,820 May I finish my breakfast? 325 00:29:34,422 --> 00:29:37,483 You’re from the police, aren’t you? 326 00:29:37,526 --> 00:29:39,406 And you’re from the Stasi... 327 00:29:39,449 --> 00:29:43,932 You take me for somebody else. 328 00:29:44,633 --> 00:29:47,583 You wanted to meet brothers Słaby. 329 00:29:47,644 --> 00:29:50,334 The "Great Marian" and Zenon. 330 00:29:51,359 --> 00:29:54,007 To introduce the new liaison. 331 00:29:54,135 --> 00:29:57,182 As the previous one was killed. 332 00:29:58,214 --> 00:30:03,498 Let me just say: the same will happen to the new one. 333 00:30:10,496 --> 00:30:11,717 Calm down. 334 00:30:11,759 --> 00:30:16,136 This provocation is beginning to bore me, 335 00:30:16,179 --> 00:30:17,713 officer. 336 00:30:19,347 --> 00:30:22,400 Brothers Słaby prepared for you 337 00:30:22,442 --> 00:30:25,286 25 kg of amphetamine. 338 00:30:29,576 --> 00:30:35,464 You will lose the drugs, the liaison, and the money. 339 00:30:36,105 --> 00:30:38,546 200 000 mark. 340 00:30:40,603 --> 00:30:42,035 Am I right? 341 00:30:42,536 --> 00:30:45,003 And what about your colleague? 342 00:30:47,284 --> 00:30:49,192 Won’t he tell us something funny? 343 00:30:50,451 --> 00:30:53,749 "Germany, Germany above all". 344 00:31:05,769 --> 00:31:09,849 My name is major Bień and I am a major. 345 00:31:09,892 --> 00:31:12,874 As of yesterday you’re my subordinates, 346 00:31:12,915 --> 00:31:16,809 and I am your immediate superior. 347 00:31:16,852 --> 00:31:19,961 Now you’re in the police, not in the secret service. 348 00:31:20,003 --> 00:31:23,660 Do you know the difference? In the secret service you did nothing 349 00:31:23,702 --> 00:31:25,603 and got good money for that. 350 00:31:25,644 --> 00:31:28,805 In the police you’ll have to toil all the time 351 00:31:28,846 --> 00:31:31,492 and you won’t make a fortune here. 352 00:31:33,527 --> 00:31:38,759 No one will have 30 reprimands here, 353 00:31:38,801 --> 00:31:41,588 after the second one you’re out 354 00:31:41,631 --> 00:31:46,009 and father in law the general won’t help you. Waldek, show us the plan. 355 00:31:46,050 --> 00:31:47,691 Maurer, close the door. 356 00:31:47,902 --> 00:31:51,113 Tonight at the motel we arrest a gang of car smugglers. 357 00:31:51,154 --> 00:31:53,819 They steal them in Germany and smuggle to Russia 358 00:31:53,863 --> 00:31:55,800 across our country - good money. 359 00:31:55,843 --> 00:31:58,363 If any of you takes a bribe from them 360 00:31:58,404 --> 00:32:01,508 I’ll personally stick the money down his throat so deep 361 00:32:01,550 --> 00:32:03,555 that it’ll exit through the ass. 362 00:32:03,596 --> 00:32:06,701 What is it with that door? 363 00:32:18,703 --> 00:32:21,183 I can take it for a day or two. 364 00:32:23,422 --> 00:32:25,506 But will you? 365 00:32:27,282 --> 00:32:28,961 This one will be OK, won’t it? 366 00:32:31,781 --> 00:32:33,202 Listen... 367 00:32:33,998 --> 00:32:35,881 When and where 368 00:32:37,711 --> 00:32:40,523 do you pick up the amphetamine? 369 00:32:47,743 --> 00:32:49,288 Speak! 370 00:32:54,040 --> 00:32:55,559 When and where? 371 00:33:19,124 --> 00:33:21,619 It would be quite funny if the Chink didn’t speak any German. 372 00:33:21,663 --> 00:33:25,080 Oh God, he should start learning languages, bloody hell! 373 00:33:25,124 --> 00:33:27,969 You son of a bitch! You scoundrel! 374 00:34:02,576 --> 00:34:04,875 Nice place for an allotment, isn’t it? 375 00:34:05,059 --> 00:34:09,208 Tomorrow when we get that liaison you’ll be able to buy anything you fucking want. 376 00:34:09,251 --> 00:34:11,815 Including this river as far as these chimneys. 377 00:34:11,858 --> 00:34:15,077 Do you think that he didn’t lie? 378 00:34:17,315 --> 00:34:20,985 No one has ever lied with a battery attached to his balls. 379 00:34:21,027 --> 00:34:23,567 He lasted long, tough guy. 380 00:34:26,318 --> 00:34:31,972 - Won’t he come up? - No one ever has. 381 00:34:51,384 --> 00:34:56,115 Franz! Franz! It’s Jerzyk, report back. 382 00:34:56,534 --> 00:34:58,483 Franz, here, over. 383 00:34:58,525 --> 00:35:01,213 Nothing is going on, still smoking, it’s his tenth. 384 00:35:01,255 --> 00:35:03,375 Franz, I am freezing my ass off in the wind. 385 00:35:03,416 --> 00:35:05,130 Send someone to replace me, over. 386 00:35:05,172 --> 00:35:07,677 Ask the newbie, it’s his action. 387 00:35:08,282 --> 00:35:10,648 Over and out. 388 00:35:10,690 --> 00:35:14,483 I am not going to ask this nark, he may kiss my ass. 389 00:35:31,655 --> 00:35:34,960 High-school boys were the easiest to arrest. 390 00:35:35,599 --> 00:35:37,061 You know, they were scared shitless. 391 00:35:37,103 --> 00:35:40,775 Shit, it was enough to say a word and they started packing wet leaflets and paints. 392 00:35:40,818 --> 00:35:42,679 Quickly and the money was coming. 393 00:35:42,721 --> 00:35:47,105 Unless there were girls there, they are always so lippy. 394 00:35:47,146 --> 00:35:50,407 Boys knew that we’d beat them up anyway, 395 00:35:50,449 --> 00:35:54,014 and the girls... I don’t know. 396 00:35:58,521 --> 00:36:02,182 Maybe they thought they’d make it somehow. 397 00:36:02,224 --> 00:36:04,599 It blows real hard. 398 00:36:04,641 --> 00:36:08,534 Have you ever tried to blow in this kind of weather, dear colleague? 399 00:36:08,713 --> 00:36:12,050 When I was protecting Walter in Babimost 400 00:36:12,092 --> 00:36:14,282 the wind was just as high. 401 00:36:28,385 --> 00:36:34,911 Mr. Franz! Lieutenant! I brought you coffee. 402 00:36:36,572 --> 00:36:40,679 Lieutenant, it’ll cool off. 403 00:36:44,670 --> 00:36:46,490 You frightened me off, lieutenant. 404 00:36:46,532 --> 00:36:50,030 - Why are you screaming? - I brought you coffee and it’s cooling off. 405 00:36:50,072 --> 00:36:51,572 Thanks. 406 00:36:51,793 --> 00:36:55,056 You won’t remember that, lieutenant, but we took over a transmitter from that 407 00:36:55,099 --> 00:36:59,034 block of flats in Mokotowska street in that bloody blistering rain together. 408 00:36:59,077 --> 00:37:01,217 In October 1982. 409 00:37:01,260 --> 00:37:03,949 And you transferred to the criminal police? 410 00:37:03,990 --> 00:37:07,079 It wasn’t work for me. Every now and then at the corridor 411 00:37:07,121 --> 00:37:09,141 in Rakowiecka street I came across my pals in cuffs, 412 00:37:09,184 --> 00:37:10,876 and I didn’t know where to look. 413 00:37:10,920 --> 00:37:13,347 You should have poked out your eyes. 414 00:37:13,389 --> 00:37:16,079 And if you keep on screaming during an action, 415 00:37:16,121 --> 00:37:19,507 you'll get transferred to the traffic police. 416 00:37:26,342 --> 00:37:28,349 It’s good. 417 00:37:41,347 --> 00:37:43,717 Oh, shit! 418 00:37:43,759 --> 00:37:47,744 This fucking scoundrel! They’ll tear my head off! 419 00:37:48,829 --> 00:37:53,353 You have no right! I’m a professor of political science. 420 00:37:53,847 --> 00:37:56,425 And his dong dangled down to his knees. 421 00:37:56,467 --> 00:37:59,829 - Well, let’s not exaggerate. - It was so, 422 00:37:59,871 --> 00:38:03,880 - I’ve never seen a longer dick in my life. - You haven’t seen much. 423 00:38:03,922 --> 00:38:08,731 Franz! Franz! What a mess! Franz! 424 00:38:09,132 --> 00:38:12,103 - Little shits! - And the Ukrainian bandits... 425 00:38:13,367 --> 00:38:15,920 Holy crap, the war is over. 426 00:38:15,963 --> 00:38:20,452 Maybe you should check it, dear colleague. Maybe your people started 427 00:38:20,494 --> 00:38:22,072 something new. 428 00:38:23,773 --> 00:38:26,469 - At last! - What is it? 429 00:38:26,619 --> 00:38:30,271 He switched off the light, either he left or is sitting there in the dark. 430 00:38:30,313 --> 00:38:33,164 So go and check, man, we’re taking him. 431 00:38:33,206 --> 00:38:35,039 What is it, holy fuck, am I to go alone? 432 00:38:35,081 --> 00:38:37,503 We’ll join in, let me just get the guys together! 433 00:38:37,545 --> 00:38:39,818 Screw this work! 434 00:38:39,860 --> 00:38:42,536 I was reaching for her boobs in the corridor 435 00:38:42,579 --> 00:38:46,960 and suddenly this cunt tried to get away because she saw my cap at the peg. 436 00:38:47,001 --> 00:38:49,168 - We’re taking him. - They may still come. 437 00:38:49,210 --> 00:38:52,728 Gentlemen, move your asses, Jerzyk went there alone. 438 00:38:55,679 --> 00:38:58,909 Student! Student! 439 00:38:58,952 --> 00:39:02,135 - What is it? - Get Maurer, we’re taking the guy. 440 00:39:02,177 --> 00:39:03,864 - He went to make a call. - So call him, 441 00:39:03,907 --> 00:39:06,452 What is it? Some bloody picnic? Where is the Kid? 442 00:39:06,494 --> 00:39:08,849 At the bar, waiting for hamburgers. 443 00:39:08,891 --> 00:39:11,097 He’s coming. 444 00:39:12,556 --> 00:39:14,737 Kid, drop them and look for Franz. 445 00:39:14,780 --> 00:39:16,309 Fuck, wait till I’m done. 446 00:39:16,351 --> 00:39:19,110 Right now, it’s an order! 447 00:39:19,847 --> 00:39:23,295 His throwing his rank around, shithead, 448 00:39:23,336 --> 00:39:26,099 and he drank our vodka. 449 00:39:26,641 --> 00:39:29,496 Student, where is Franz? 450 00:39:29,538 --> 00:39:31,413 He went to make a call. 451 00:39:31,454 --> 00:39:35,199 So call him, holy fuck, you’re standing nearer, aren’t you? 452 00:39:36,791 --> 00:39:39,253 Franz! 453 00:39:56,711 --> 00:39:59,842 Open the door. Police. 454 00:40:02,331 --> 00:40:05,481 Stop fooling around, open up. 455 00:40:05,523 --> 00:40:09,061 Do you want me to wake everyone around? 456 00:40:10,666 --> 00:40:14,748 Open up now or I’ll fetch the key from the reception. 457 00:40:15,181 --> 00:40:17,367 - Are you on a school trip? - At work, you sad jerk. 458 00:40:17,409 --> 00:40:19,710 But you won’t know it because you can’t afford us. 459 00:40:19,751 --> 00:40:22,427 Wait for us, girls. 460 00:40:23,822 --> 00:40:27,226 Let me, son, I’ll do it. 461 00:40:29,271 --> 00:40:31,608 Police! 462 00:40:32,445 --> 00:40:37,340 Open the door! Open or we’ll break the door. 463 00:40:52,197 --> 00:40:54,842 Oh, Jesus. 464 00:41:30,003 --> 00:41:32,094 Don’t shoot! 465 00:41:32,135 --> 00:41:36,293 I mean, I couldn’t get in touch all... 466 00:41:39,809 --> 00:41:41,523 day. 467 00:41:56,987 --> 00:41:59,557 Kid! 468 00:41:59,838 --> 00:42:03,215 But I don’t have a gun! Jesus, I left it with the armourer. 469 00:42:03,257 --> 00:42:07,525 - Come in, Kid, we’re moving in. - I don’t have a gun! 470 00:42:08,811 --> 00:42:12,594 - Shit, I don’t have a gun! - Hey, Kid, what is our code? 471 00:42:12,637 --> 00:42:15,043 I don’t know, fuck, give me your gun! 472 00:42:15,085 --> 00:42:17,699 - Mine is in fucking repair. - Jesus, leave it! 473 00:42:17,742 --> 00:42:20,423 Let me go, shut up! 474 00:42:21,168 --> 00:42:26,271 Number 1 here. Kid, cartridge clip! 475 00:42:30,144 --> 00:42:33,849 - What are we doing now? - How the fuck am I to know? 476 00:42:33,891 --> 00:42:36,492 - Where is that room? - Just a moment, 477 00:42:36,534 --> 00:42:40,074 front, second floor, next to the turn of the corridor. 478 00:42:54,311 --> 00:42:56,536 - Franz, listen. - If anyone moves 479 00:42:56,579 --> 00:42:59,286 with a gun, kill him. 480 00:43:00,079 --> 00:43:02,610 But I have never shot at anyone. 481 00:43:02,652 --> 00:43:05,063 You fucking son of a bitch, you’re to kill every 482 00:43:05,106 --> 00:43:07,784 armed scoundrel before he kills me, do you get it? 483 00:43:07,826 --> 00:43:09,726 OK. 484 00:43:37,277 --> 00:43:44,099 On the 20th anniversary, the director invited me, 485 00:43:44,411 --> 00:43:50,961 shit, for exemplary work... I want to go back to my office, 486 00:43:51,003 --> 00:43:55,614 I type well. 487 00:43:55,657 --> 00:44:00,956 I want to go to the office, shit, In the office, I can be handy, 488 00:44:00,998 --> 00:44:06,449 I can get the printing for all, couriers at the border. 489 00:44:06,492 --> 00:44:10,159 - I know all the opposition. - There is no opposition anymore. 490 00:44:10,202 --> 00:44:12,824 They are your fucking superiors now. 491 00:44:26,184 --> 00:44:31,958 They killed Grandpa, I don’t give a fuck any more about anything that goes on here. 492 00:44:32,001 --> 00:44:35,818 What the fuck is it? What the fuck is it? 493 00:44:35,860 --> 00:44:39,369 Am I supposed to die for 2 million? Fuck it. 494 00:44:39,411 --> 00:44:43,264 They shot at me, do you get it? 495 00:44:44,809 --> 00:44:49,000 What are you staring at? I didn’t go the university for that. 496 00:44:49,043 --> 00:44:51,838 Not to get shot. 497 00:44:52,304 --> 00:44:56,356 What the fuck is it? I don’t give a flying fuck. 498 00:44:56,398 --> 00:44:58,596 What is going on here? 499 00:45:04,460 --> 00:45:07,230 What the fuck will be available? They’re shooting at us! 500 00:45:07,273 --> 00:45:09,351 Don’t you understand what I am saying? 501 00:45:14,213 --> 00:45:16,902 They are coming to get me, over and out. 502 00:45:19,505 --> 00:45:22,293 Stop or I’ll shoot! 503 00:45:23,730 --> 00:45:26,340 Oh, God! 504 00:46:31,548 --> 00:46:33,701 Well, it’s not that bad, It’s not that bad. 505 00:46:33,742 --> 00:46:36,137 Jerzyk has a broken collar-bone, friends from the department 506 00:46:36,179 --> 00:46:39,159 donated blood and I think that he should come round soon. 507 00:46:39,201 --> 00:46:41,202 You’ll be able to talk to him. 508 00:46:41,244 --> 00:46:44,367 Kazek lost a part of his ear, and, well, 509 00:46:44,409 --> 00:46:47,512 contact with him is difficult right now, but the doctor, a world class 510 00:46:47,556 --> 00:46:49,994 specialist, claims it’s only matter of days, 511 00:46:50,036 --> 00:46:53,762 and he should come out of the post-traumatic shock. 512 00:46:55,344 --> 00:46:58,414 Kid, I mean, Krzysio is in much worse shape. 513 00:46:58,456 --> 00:47:00,637 But the doctors are doing the best they can. 514 00:47:00,679 --> 00:47:04,007 I’ll kill you, you son of a bitch! 515 00:47:08,784 --> 00:47:12,081 - Calm down! - Screw calm, do you get me? 516 00:47:12,123 --> 00:47:15,083 I’ll be calm in my fucking grave! 517 00:47:15,659 --> 00:47:18,340 Do you know why they’re dead? Do you? 518 00:47:18,382 --> 00:47:20,960 Do you? Grandpa and Student, do you? 519 00:47:21,367 --> 00:47:25,574 Shit, because this scoundrel went to make a phone call, you get it?!? 520 00:47:25,617 --> 00:47:29,713 Shit! He had to make a call and he wasn’t around, 521 00:47:29,755 --> 00:47:32,702 when he was to wait, bloody hell! 522 00:47:33,728 --> 00:47:35,557 Jesus! 523 00:47:35,599 --> 00:47:39,909 Shit, they are dead, do you get it? 524 00:47:39,951 --> 00:47:43,335 Shit, they’re dead, shut up, I beg of you, 525 00:47:43,378 --> 00:47:46,525 I beg of you, shut up, don’t even fucking dare to 526 00:47:46,568 --> 00:47:49,898 open your mouth, do you get it? 527 00:47:49,940 --> 00:47:53,088 Shit! 528 00:47:54,188 --> 00:47:56,327 Shit! 529 00:48:11,927 --> 00:48:17,081 No one will ever die because of you, fucking commie agent, never again, 530 00:48:17,123 --> 00:48:24,173 no one, fuck, no one! No one. 531 00:48:27,836 --> 00:48:31,693 - I will write a report. - And I won’t accept it. 532 00:48:31,735 --> 00:48:34,563 In the firm we don’t rat on our colleagues. 533 00:48:34,918 --> 00:48:40,199 I’ll take measures to put you all to order, shit. 534 00:50:06,800 --> 00:50:09,614 But will you stop when it hurts? 535 00:50:09,657 --> 00:50:12,601 Stop fooling around. 536 00:50:12,902 --> 00:50:17,269 - But will you? - Let me in. 537 00:50:20,309 --> 00:50:22,931 Is this it? 538 00:50:23,853 --> 00:50:30,739 - All? - Embrace me, baby. 539 00:50:30,780 --> 00:50:34,074 Not with your hands, you lunatic. 540 00:50:34,117 --> 00:50:37,690 - I don’t know how. - Embrace me. 541 00:50:37,733 --> 00:50:39,855 Like this? 542 00:50:43,536 --> 00:50:46,876 Love me, Franz. 543 00:50:56,289 --> 00:50:59,237 - Meow. - What? 544 00:50:59,278 --> 00:51:01,965 I liked it. 545 00:51:17,384 --> 00:51:19,880 Hello, excuse me, what’s up? 546 00:51:19,922 --> 00:51:24,518 Grandpa and Student are dead, Kid will die any day now, 547 00:51:24,561 --> 00:51:29,364 Kazek went mad, and Jerzyk is seriously wounded. 548 00:51:29,748 --> 00:51:34,389 We went to the hotel Max to arrest some car smugglers, 549 00:51:34,431 --> 00:51:38,164 but they were not car smugglers. 550 00:51:38,206 --> 00:51:41,824 They shot at us like at sitting ducks. 551 00:51:41,867 --> 00:51:47,998 The guy we watched... they disembowelled him, tore out his tongue, 552 00:51:48,039 --> 00:51:50,391 poked out his eyes. 553 00:51:50,434 --> 00:51:53,849 They knew we were cops and still they shot at us, 554 00:51:53,891 --> 00:51:56,338 like at dogs. 555 00:51:56,380 --> 00:51:59,373 Olo, they are dead. 556 00:52:00,159 --> 00:52:02,646 What do they say in the firm about it all? 557 00:52:02,690 --> 00:52:07,541 Bień fills in reports about the necessity of use of firearms in a public place. 558 00:52:08,358 --> 00:52:12,818 Olo, in any normal country these scumbags would have been carrion by now. 559 00:52:12,860 --> 00:52:14,639 Calm down. 560 00:52:15,817 --> 00:52:17,514 What do you want to do? 561 00:52:17,556 --> 00:52:19,525 I am out of it, The Newbie wrote a report 562 00:52:19,568 --> 00:52:21,795 that the whole carnage was because of me. 563 00:52:21,838 --> 00:52:25,760 Olo, this is your chance to go back to the firm. 564 00:52:25,802 --> 00:52:27,547 Who was the guy they killed? 565 00:52:27,588 --> 00:52:30,639 Some Dutchman, allegedly dealing in amphetamine. 566 00:52:30,681 --> 00:52:34,297 People say that two years ago he was a citizen of the GDR 567 00:52:34,340 --> 00:52:37,170 and an officer of the Stasi. 568 00:52:38,894 --> 00:52:41,382 - Do you remember Jaworski? - No. 569 00:52:41,425 --> 00:52:44,780 Just a jerk, he used go on official visits to the GDR, they kicked him out. 570 00:52:44,822 --> 00:52:46,884 I’ll ask him. 571 00:52:47,809 --> 00:52:52,706 This is the factory where brothers Słaby produce the most popular 572 00:52:52,748 --> 00:52:55,456 brand of amphetamine in the West. 573 00:52:55,498 --> 00:52:59,903 Ever since the Stasi disappeared from the market, they’ve been the only ones. 574 00:53:07,271 --> 00:53:13,222 - Who told you about them? - Jaworski, do you know him? 575 00:53:13,264 --> 00:53:19,190 I do, allegedly he used to take massive bribes from amphetamine dealers. 576 00:53:19,231 --> 00:53:24,246 Probably it’s just as true as the rumour that it was Franz who shot the pope. 577 00:53:24,288 --> 00:53:27,465 You’ll ask him yourself in a moment. 578 00:53:27,507 --> 00:53:30,300 Olo can’t believe that you took bribes from them. 579 00:53:30,342 --> 00:53:33,159 I can’t believe it myself. 580 00:53:33,202 --> 00:53:36,505 I took $12,000 yearly. 581 00:53:37,192 --> 00:53:41,318 The time has come now to take it all. 582 00:53:49,090 --> 00:53:51,237 Mum? 583 00:54:02,400 --> 00:54:06,496 This is the price of a line of amphetamine at the Flohmarkt in Berlin. 584 00:54:10,478 --> 00:54:12,510 Pure business, pure profit. 585 00:54:12,552 --> 00:54:15,199 And they’ll hand over this business to us just like that? 586 00:54:15,240 --> 00:54:18,130 They were out of luck recently, someone killed their liaison. 587 00:54:18,173 --> 00:54:20,088 They lost the goods and the money. 588 00:54:20,130 --> 00:54:24,032 The principals of brothers Słaby are very bored. 589 00:54:24,298 --> 00:54:26,445 - What principals? - What do you care? 590 00:54:26,487 --> 00:54:28,896 They are very strong people. 591 00:54:28,938 --> 00:54:32,905 Momentarily in Moscow but they’ll drop by soon. 592 00:54:34,858 --> 00:54:38,922 And brothers Słaby, how much can they produce? 593 00:54:39,605 --> 00:54:45,103 As much as we want. 10, 20, 30 thousand. 594 00:54:48,788 --> 00:54:51,626 Dirty business. 595 00:54:53,981 --> 00:54:57,175 - But pure profit. - It’s dirty in here. 596 00:55:01,541 --> 00:55:05,063 You’d use a new flat. 597 00:55:43,028 --> 00:55:46,271 You’ll go with prosecutor Nawrocki to Cracow. 598 00:55:47,157 --> 00:55:51,356 You’ll see prosecutor Żurawski. 599 00:55:51,398 --> 00:55:54,134 Czapliński. My name is Nawrocki. 600 00:55:54,175 --> 00:55:56,150 Żwirski. 601 00:55:56,193 --> 00:55:59,601 You’ll sell to Mr. Czapliński The Three Elephants Lottery ticket. 602 00:55:59,643 --> 00:56:03,070 - At what price? - The regular one, 5000. 603 00:56:03,547 --> 00:56:07,378 And how much will he win? 100 million. 604 00:56:08,231 --> 00:56:11,822 You’ll ask Mr. Czapliński to release the Chemist 605 00:56:11,864 --> 00:56:17,099 - and it must happen before the 1st. - And will he know what I’m talking about? 606 00:56:17,746 --> 00:56:22,704 Do you like the apartment? So go now. 607 00:56:36,083 --> 00:56:38,277 Nice ride, isn’t it? 608 00:56:38,320 --> 00:56:41,278 Mr. Gross promised to sell it to me at 40. 609 00:56:41,320 --> 00:56:46,717 3000 turbocharged engine, drives like a dream. 610 00:56:46,760 --> 00:56:49,813 They are in a hurry with the Chemist, aren’t they? 611 00:56:49,856 --> 00:56:53,054 If they are so generous... Once you’d secure the release 612 00:56:53,096 --> 00:56:55,164 for half the amount. 613 00:56:55,206 --> 00:56:59,592 Or the files would disappear and one was too soft-hearted to proceed without them. 614 00:56:59,634 --> 00:57:01,764 Grab that wheel, will you? 615 00:57:01,806 --> 00:57:05,563 Why are you so nervous? They’re in a hurry because an inspector 616 00:57:05,606 --> 00:57:08,197 is arriving from Moscow. They are afraid 617 00:57:08,240 --> 00:57:11,577 that he will strike a deal with brothers Słaby and not with them. 618 00:57:11,619 --> 00:57:14,452 Can you imagine this kind of money? 619 00:57:14,494 --> 00:57:17,364 I can’t, even in a bank. 620 00:57:27,880 --> 00:57:33,186 Take me away from these shitheads and put me on the investigation. 621 00:57:33,228 --> 00:57:37,702 And who are you? You and all that bunch of commie agents? 622 00:57:37,744 --> 00:57:42,483 So stop treating me as a commie agent and start treating me like a policeman. 623 00:57:43,092 --> 00:57:45,601 No one treats you like a policeman, 624 00:57:45,643 --> 00:57:49,514 even those who shot at you because no one shoots at the police. 625 00:57:49,556 --> 00:57:54,396 You’re just a nark who lost his piece of the red pie. 626 00:57:54,438 --> 00:57:58,500 People like you and Olo used me for 30 years 627 00:57:58,541 --> 00:58:00,983 and people spat at my uniform. 628 00:58:01,384 --> 00:58:07,411 Now none of you will ever even clean my ashtrays. 629 00:58:07,454 --> 00:58:10,655 Go to sleep, Franz. 630 00:58:13,842 --> 00:58:19,755 Bień, fuck, we will come back here with Olo! 631 00:58:23,427 --> 00:58:25,695 Do you know the status of the building’s mortgage? 632 00:58:25,737 --> 00:58:27,032 - I don’t. - And where is 633 00:58:27,074 --> 00:58:29,893 - the mortgage register of this plot? - I don’t know. 634 00:58:46,074 --> 00:58:49,362 Franz, it’s so good you’re back, they came from America. 635 00:58:52,715 --> 00:58:54,815 They want to buy your house. 636 00:59:24,751 --> 00:59:29,329 - Is it yours? - Wife’s. I’ll put the kettle on. 637 00:59:31,702 --> 00:59:38,282 - Do you have any money? - About 5 million. 638 00:59:40,744 --> 00:59:47,860 - How much do you make monthIy? - 3, 4 including extra hours. 639 00:59:48,257 --> 00:59:52,003 - An impressive amount. - Enough for two. 640 00:59:52,045 --> 00:59:55,356 Do you want more? 641 00:59:58,860 --> 01:00:01,422 No. 642 01:00:06,025 --> 01:00:09,295 Pity about the ride. 643 01:00:10,989 --> 01:00:14,641 It was cool. 644 01:00:22,420 --> 01:00:27,735 Don’t cry, silly, I never liked that house. 645 01:00:29,956 --> 01:00:37,032 - It’ll be like in heaven here. - Fuck, we felt so well there. 646 01:00:38,126 --> 01:00:42,226 Do you want to dump me? 647 01:00:43,358 --> 01:00:47,094 Do you love me? 648 01:00:50,146 --> 01:00:54,199 So what is it about? 649 01:01:03,630 --> 01:01:06,835 There are brothers Słaby. 650 01:01:07,628 --> 01:01:10,115 One smaller than the other, aren’t they? 651 01:01:10,157 --> 01:01:12,731 You better tell us - when will they release the Chemist? 652 01:01:12,775 --> 01:01:14,577 On the 26th. 653 01:01:17,503 --> 01:01:19,943 Something has begun, gentlemen. 654 01:01:20,364 --> 01:01:22,554 Follow them. 655 01:01:34,407 --> 01:01:37,389 We can convince the big one but Zenon... 656 01:01:37,728 --> 01:01:39,481 He’s a tough guy. 657 01:01:39,523 --> 01:01:41,168 What are you talking about? 658 01:01:41,210 --> 01:01:44,335 I am saying that Zenon Słaby is stubborn. 659 01:01:44,376 --> 01:01:47,648 And he just doesn’t get certain things. 660 01:01:48,047 --> 01:01:54,034 But if we remove him, the Great Brother might also change his mind. 661 01:01:54,498 --> 01:01:56,684 Who is to do it? 662 01:01:57,523 --> 01:02:01,322 The same person who will later go to Amsterdam with the goods. 663 01:02:01,994 --> 01:02:06,780 - How much will that be? - 25,000 decks at 100 each. 664 01:02:09,226 --> 01:02:12,146 Do you want me to do it? 665 01:02:12,423 --> 01:02:15,280 Stop there by the taxi rank. 666 01:02:29,746 --> 01:02:32,221 Have you ever killed a man at close range? 667 01:02:33,695 --> 01:02:36,378 OK, I will do it. 668 01:02:36,420 --> 01:02:39,539 Keep the car, the documents are original. 669 01:02:39,581 --> 01:02:42,677 On the morning of the 27th you will pick up the Chemist from the hotel 670 01:02:42,721 --> 01:02:45,179 and you’ll take him to your flat, you get it? 671 01:02:45,221 --> 01:02:48,474 He must be safe and sound. 672 01:02:49,364 --> 01:02:52,628 If brothers Słaby track him down there will be carnage. 673 01:02:59,333 --> 01:03:03,034 Excuse me, since I lost my car I haven’t been able to get anywhere on time. 674 01:03:03,077 --> 01:03:05,932 And I had to take Angela to her friend in Ursynów. 675 01:03:05,974 --> 01:03:09,657 - Do you guard her? - Guard? 676 01:03:13,079 --> 01:03:16,422 No, I take care of her. 677 01:03:16,463 --> 01:03:20,844 I never thought that after the adventure with Milena 678 01:03:20,887 --> 01:03:23,498 I would care for a woman. At my age... 679 01:03:23,541 --> 01:03:28,807 You see, Olo, I really love her. 680 01:03:28,849 --> 01:03:31,204 That brat. 681 01:03:31,791 --> 01:03:33,916 Excuse me. 682 01:03:33,958 --> 01:03:37,338 Take my Wartburg, I won’t need it for the time being. 683 01:03:37,380 --> 01:03:40,356 Thanks. What happened? 684 01:03:40,398 --> 01:03:42,706 Tonight Jaszczak Stanisław will check in at the hotel, 685 01:03:42,748 --> 01:03:45,242 his real name is Roman Bluszcz, the Chemist. 686 01:03:45,284 --> 01:03:48,188 Specialist in pharmacy, you’ll catch him and lock him up, 687 01:03:48,231 --> 01:03:50,753 but do it delicately so that no one notices anything. 688 01:03:50,795 --> 01:03:53,677 - Keep him for a week. - It’s a long time. 689 01:03:54,030 --> 01:03:56,905 Talk to Jabłoński, let him keep the guy in custody. 690 01:03:56,947 --> 01:04:00,896 Jabłoński is a scrooge, he won’t do it for free and I am... 691 01:04:07,842 --> 01:04:10,858 Watch out, Olo, when they learn you’re an ex-commie agent 692 01:04:10,902 --> 01:04:12,601 you’ll end up in a plastic sack. 693 01:04:12,672 --> 01:04:15,641 Arrest the Chemist, I’ll take care of the rest. 694 01:04:15,684 --> 01:04:18,141 Olo, point them out to me. 695 01:04:18,182 --> 01:04:20,916 No, I don’t know everything yet. 696 01:04:21,456 --> 01:04:24,172 We’ll deal with them both. 697 01:04:24,849 --> 01:04:27,534 Now make the Chemist disappear. 698 01:04:41,190 --> 01:04:43,617 No, no, I won’t let you frame me. 699 01:04:47,186 --> 01:04:52,070 - Who was your old man? - You’ve read my files, you crafty swine? 700 01:04:52,112 --> 01:04:55,460 He caught Marchwicki, so what? 701 01:04:55,503 --> 01:04:59,434 He was the best investigative policeman in this country. 702 01:04:59,476 --> 01:05:02,742 Stop it now, I am not a child. Do you think you can move me 703 01:05:02,784 --> 01:05:04,817 with such cheap tales? 704 01:05:05,773 --> 01:05:09,516 In this hotel there is a guy who can lead us to the scoundrels. 705 01:05:09,557 --> 01:05:12,913 You’re going with me or are you going to work as the doorman? 706 01:05:12,956 --> 01:05:17,336 - Listen, commie agent... - OK, I got it. 707 01:05:23,829 --> 01:05:26,452 A beautiful place. 708 01:05:27,431 --> 01:05:32,601 And when you’ve had enough you can always ask for a transfer to the archives. 709 01:05:46,300 --> 01:05:48,637 When they hear of it in the firm, you’ll get kicked out 710 01:05:48,679 --> 01:05:50,304 and don’t even think I’ll cover for you. 711 01:05:50,347 --> 01:05:52,134 - The archive. - Well, you know, 712 01:05:52,175 --> 01:05:54,617 - I am not going... - Shut up! 713 01:05:54,894 --> 01:05:56,364 It’s here. 714 01:06:13,146 --> 01:06:17,704 - Who the fuck are you? - A whore and you? 715 01:06:51,827 --> 01:06:54,206 What is this? Where are you going, rascal? 716 01:07:13,184 --> 01:07:15,438 Police! 717 01:07:19,016 --> 01:07:22,753 Bluszcz, what are you doing here? You should be in prison. 718 01:07:24,081 --> 01:07:26,318 I have a weak heart, call an ambulance. 719 01:07:26,360 --> 01:07:28,634 Stop lying, son of a bitch, you have no heart. 720 01:07:28,675 --> 01:07:31,469 - You sent your own brother to death. - Please, an ambulance. 721 01:07:31,510 --> 01:07:33,579 Franz, leave him, he’s sick. 722 01:07:33,621 --> 01:07:36,822 - Call a doctor. - Franz, let’s call an ambulance. 723 01:07:36,864 --> 01:07:41,525 - It’s a heart attack, you’ll kill me. - Die then, who cares. 724 01:07:41,567 --> 01:07:45,125 Stop, shit, what the fuck are you doing? He has a heart attack! 725 01:07:45,168 --> 01:07:48,101 I can take it, you can’t. Who got you out of jail? 726 01:07:48,347 --> 01:07:51,958 - Who got you released? - If I tell, they’ll kill me. 727 01:07:52,001 --> 01:07:54,242 And if you don’t, I will. 728 01:08:00,590 --> 01:08:03,304 - Who got you released? - You have no right! 729 01:08:03,346 --> 01:08:08,226 Who? Who? 730 01:08:09,972 --> 01:08:13,795 Nawrocki, prosecutor Nawrocki, ask him. 731 01:08:29,112 --> 01:08:32,365 - Good afternoon. - God bless you. 732 01:08:33,079 --> 01:08:35,649 May I speak to prosecutor Nawrocki? 733 01:08:35,692 --> 01:08:39,038 He is ill, in the hospital. 734 01:08:40,015 --> 01:08:44,032 My husband had a haemorrhage or something. Please, don’t smoke, 735 01:08:44,073 --> 01:08:46,923 you’re frightening away the birds? 736 01:08:46,966 --> 01:08:51,340 I’ll leave this summons, when he gets better, 737 01:08:51,381 --> 01:08:53,291 he should get in touch with us. 738 01:08:54,439 --> 01:08:58,863 - You’re from the animal shelter? - Yes, residents. 739 01:09:36,023 --> 01:09:37,716 You’re late. 740 01:09:37,760 --> 01:09:41,092 The Chemist was arrested by the police tonight. 741 01:09:44,613 --> 01:09:49,015 Don’t even tell me about, bloody hell, the Chemist must be free! 742 01:09:49,056 --> 01:09:51,069 You son of a bitch! 743 01:09:53,548 --> 01:09:59,533 - Who did it? - I heard it was Franz. 744 01:10:00,626 --> 01:10:02,750 What a pig... 745 01:10:10,966 --> 01:10:13,400 You’ll give him 10 thousand in hand. 746 01:10:13,443 --> 01:10:15,926 His hands may be a bit too short now. 747 01:10:15,967 --> 01:10:18,287 He’s arrived. 748 01:10:36,796 --> 01:10:38,949 Which one is it? 749 01:10:39,230 --> 01:10:41,640 The one with the flowers. 750 01:10:44,801 --> 01:10:49,893 They or brothers Słaby must not know about the Chemist, do you get it? 751 01:10:49,935 --> 01:10:52,851 Hey! I’m talking to you. 752 01:10:53,199 --> 01:10:57,567 Tell Franz that either the Chemist will be free or Franz will be dead. 753 01:11:22,838 --> 01:11:26,213 Franz is your friend. 754 01:11:28,708 --> 01:11:32,368 No, we just like each other. 755 01:11:35,002 --> 01:11:38,523 The Inspector spoke today with brothers Słaby. 756 01:11:39,502 --> 01:11:43,876 They don’t know anything about the Chemist, but we can’t wait, you see? 757 01:11:43,917 --> 01:11:46,043 There he is. 758 01:11:55,743 --> 01:11:58,194 Who is this kid? 759 01:11:58,735 --> 01:12:02,643 Nobody, just a cheap tart. 760 01:12:02,685 --> 01:12:06,766 Franz fell for her. 761 01:12:06,809 --> 01:12:09,926 What do you mean, fell for her? 762 01:12:09,969 --> 01:12:13,447 You mean, he loves her, don’t you? 763 01:12:13,488 --> 01:12:17,208 - Do you know her well? - We’ve met a couple times 764 01:12:17,251 --> 01:12:19,494 during dinners at Franz’s. 765 01:12:22,640 --> 01:12:28,412 Well, Olo, talk to Franz and arrange matters about the Chemist, 766 01:12:28,454 --> 01:12:32,341 otherwise we’ll have to do away with Franz, do you get it? 767 01:12:32,382 --> 01:12:37,957 And meet this kid, maybe she loves him too. 768 01:12:38,000 --> 01:12:41,190 It might help us. 769 01:12:42,929 --> 01:12:48,100 When the red were gone the black appeared, 770 01:12:48,143 --> 01:12:51,701 and the whole mess turned into a circus 771 01:12:51,743 --> 01:12:55,703 with little trained dogs running around the arena. 772 01:12:56,595 --> 01:13:03,198 And then I saw the body of Student 773 01:13:07,436 --> 01:13:11,742 with two bullets through his head. 774 01:13:12,317 --> 01:13:18,448 And Student had the courage to ask for transfer and become a regular cop. 775 01:13:19,462 --> 01:13:23,529 Pour some more, if I may ask. 776 01:13:26,032 --> 01:13:30,547 Have you ever thought about money? 777 01:13:31,288 --> 01:13:34,150 Big money. 778 01:13:34,752 --> 01:13:40,087 To get the money, like a million bucks. 779 01:13:41,039 --> 01:13:47,746 Olo, if we don’t stop these scoundrels, it means 780 01:13:47,787 --> 01:13:52,078 that we really are scrap material 781 01:13:55,097 --> 01:14:00,162 and we should end up in a dump. 782 01:14:01,136 --> 01:14:04,520 What are we good for? 783 01:14:04,934 --> 01:14:09,261 If we aren’t cops, we’re nothing. 784 01:14:09,462 --> 01:14:12,289 Why? 785 01:14:12,332 --> 01:14:16,039 One is born a priest, one is born a whore, 786 01:14:16,082 --> 01:14:19,230 another a thief. 787 01:14:19,273 --> 01:14:22,917 Sometimes the good part is that we can get to know each other. 788 01:14:22,960 --> 01:14:24,707 I am not one. 789 01:14:42,090 --> 01:14:45,141 No, silly kid. 790 01:15:11,500 --> 01:15:15,666 - What do you want? - Coffee. 791 01:16:10,786 --> 01:16:15,255 Pal, get me that guy in the grey suit sitting at the big table with the bird. 792 01:16:15,296 --> 01:16:19,319 - You’re welcome. - The one who sits with his back towards us. 793 01:16:38,402 --> 01:16:41,323 So what is it with Franz? 794 01:16:41,365 --> 01:16:45,340 - Will he release the Chemist? - He won’t. 795 01:16:45,381 --> 01:16:48,568 But I’ll talk to him some more. 796 01:16:52,876 --> 01:16:55,765 Now it’s my turn to talk to him. 797 01:17:32,494 --> 01:17:36,506 - Yes? - Meow. 798 01:17:40,726 --> 01:17:45,279 Hello, kid, who do you meow for now? 799 01:17:45,320 --> 01:17:47,984 You know who. 800 01:17:48,025 --> 01:17:51,865 No, I don’t, tell me. 801 01:17:51,908 --> 01:17:53,979 No, I won’t. 802 01:17:54,020 --> 01:17:59,667 Just tell me, I’m quite old, I won’t cut myself. 803 01:18:00,368 --> 01:18:03,409 - But you know. - No, I don’t. 804 01:18:03,452 --> 01:18:05,747 Well. 805 01:18:05,789 --> 01:18:09,359 Who is it? I won’t yell at you, don’t be afraid. 806 01:18:10,557 --> 01:18:15,121 I know you won’t yell, you never do. 807 01:18:15,421 --> 01:18:17,595 Who is it? 808 01:18:17,636 --> 01:18:20,221 - You know. - Who? 809 01:18:24,377 --> 01:18:27,421 Olo. 810 01:18:33,654 --> 01:18:37,412 I don’t feel like talking to you. 811 01:18:59,224 --> 01:19:02,078 Is it anything important, Tadziu? 812 01:19:02,119 --> 01:19:06,389 Very important, jump in right now. 813 01:20:48,610 --> 01:20:51,375 You wanted to talk to me? I don’t have much time, 814 01:20:51,417 --> 01:20:54,703 - I am waiting for my brother. - We’ll make it on time. 815 01:20:55,207 --> 01:20:56,875 Just the two of us. 816 01:20:56,917 --> 01:20:58,301 I don’t get it. 817 01:20:58,344 --> 01:21:01,573 I work for Siwy, you get it? 818 01:21:02,239 --> 01:21:05,734 We must search you. 819 01:21:07,185 --> 01:21:10,329 The Inspector can’t make business with two partners. 820 01:21:10,372 --> 01:21:13,658 He will have to choose and he will choose Siwy. 821 01:21:14,141 --> 01:21:17,945 Siwy offers a better deal, safer transport 822 01:21:17,988 --> 01:21:20,804 and the best pharmacist in the world. 823 01:21:20,845 --> 01:21:25,287 The Chemist – we’re looking for him everywhere, but Siwy hid him away somewhere. 824 01:21:25,329 --> 01:21:28,430 I have the Chemist. 825 01:21:28,471 --> 01:21:32,188 - How much? - One million. 826 01:21:33,735 --> 01:21:37,045 I can get the best specialists from the West to work for me 827 01:21:37,087 --> 01:21:38,912 for 10 thousand. 828 01:21:38,954 --> 01:21:42,257 The million is not for the Chemist’s work but for his eyes. 829 01:21:45,411 --> 01:21:50,373 My brother won’t approve of it but I’ll try to talk to him. 830 01:21:51,283 --> 01:21:54,903 I’m afraid you’ll have to make the decision yourself. 831 01:22:09,577 --> 01:22:11,421 - I am sick. - Where is Nawrocki? 832 01:22:11,462 --> 01:22:13,140 - He didn’t appear? - Where is he? 833 01:22:13,181 --> 01:22:18,905 In the clinic of the Ministry of Internal Affairs. If he didn’t appear, he must still be there. 834 01:22:20,673 --> 01:22:23,536 - What are you doing, Franz? - I don’t know, what’s up? 835 01:22:23,578 --> 01:22:27,003 What is it? Haven’t you seen a corpse before? Put him in the ambulance. 836 01:22:27,046 --> 01:22:29,333 Do you see this? They’re already gossiping. 837 01:22:29,376 --> 01:22:32,640 It was allegedly someone important once. 838 01:22:49,712 --> 01:22:54,074 We’re there. Franz, we’re there. 839 01:23:04,847 --> 01:23:07,286 Will you drink some vodka? 840 01:23:07,328 --> 01:23:11,180 - What? - I was just joking. 841 01:23:47,885 --> 01:23:50,738 Maybe we should turn back? 842 01:23:50,779 --> 01:23:52,885 What for? 843 01:23:52,944 --> 01:23:55,730 Shit, I don’t know why, Franz was kind of weird. 844 01:23:56,458 --> 01:23:58,748 Kaniewski, take me home. 845 01:23:58,791 --> 01:24:03,261 And if you have a hunch go back there yourself. 846 01:24:04,600 --> 01:24:06,923 Go now! 847 01:25:24,354 --> 01:25:26,627 Oh, shit! 848 01:26:17,626 --> 01:26:21,603 What is it, Mr. Nawrocki, are you still alive? 849 01:26:21,645 --> 01:26:26,353 - What is it? Treatment? - No, it doesn’t make sense any more. 850 01:26:28,203 --> 01:26:33,150 I’ll call a nurse. You’ll break my fingers, rascal! 851 01:26:33,193 --> 01:26:36,868 Certainly not here. I know a better place. 852 01:26:42,737 --> 01:26:45,608 It’ll be fine here. Do you know Bluszcz? 853 01:26:45,649 --> 01:26:47,564 I didn’t turn him in. 854 01:26:47,606 --> 01:26:50,407 It was an accident or somebody else turned him in. 855 01:26:50,449 --> 01:26:52,890 I have a summons from the police, I can show you. 856 01:26:52,931 --> 01:26:55,365 You don’t have to, I sent it myself. 857 01:26:55,408 --> 01:26:59,266 You? You’re from the police? 858 01:26:59,345 --> 01:27:04,621 Tomorrow I am filing an official complaint against you, Mr... Mr... whatever your name is. 859 01:27:04,663 --> 01:27:07,307 Show me your badge, 860 01:27:07,350 --> 01:27:10,430 it’s the last time you’re ever going to do it. 861 01:27:10,471 --> 01:27:12,724 Remember that Brezhnev is dead and your 862 01:27:12,765 --> 01:27:16,247 impunity is over. What were you thinking? 863 01:27:18,150 --> 01:27:22,042 Who told you to arrange the release of Bluszcz from custody in Cracow? 864 01:27:22,083 --> 01:27:23,943 I am not going to testify in such circumstances. 865 01:27:23,984 --> 01:27:25,634 - Who? - In 20 years I have never encountered 866 01:27:25,676 --> 01:27:27,302 - such an abuse of power. - Who?! 867 01:27:27,345 --> 01:27:29,010 - And breaking of the law. - Who? 868 01:27:29,051 --> 01:27:33,502 Your whole organisation should have been considered criminal, fucking commie agents! 869 01:27:33,543 --> 01:27:38,082 - No! No! No! - Who? Who? Who? 870 01:27:49,207 --> 01:27:51,409 Who? 871 01:27:51,810 --> 01:27:56,199 Olo Żwirski brought the money. I was the driver. 872 01:27:56,242 --> 01:27:58,809 Ask Olo Żwirski. 873 01:27:58,850 --> 01:28:02,646 - I am dying. - Go ahead, die. 874 01:28:07,900 --> 01:28:11,675 On the 30th of the present month the verification commission 875 01:28:11,716 --> 01:28:15,429 convened to hear the case of Franciszek Maurer. 876 01:28:15,470 --> 01:28:18,225 His current career does not suggest 877 01:28:18,266 --> 01:28:23,069 that he may protect the public order in the renewed Polish state 878 01:28:23,112 --> 01:28:27,444 and perform the noble function of a state 879 01:28:27,487 --> 01:28:28,750 police officer. 880 01:28:28,792 --> 01:28:31,831 As a result of the above he is discharged with 881 01:28:31,872 --> 01:28:33,792 immediate effect. 882 01:28:39,565 --> 01:28:42,349 Mr. Maurer. 883 01:28:43,932 --> 01:28:46,378 Wait, please! 884 01:28:46,421 --> 01:28:48,957 I’ve not finished yet, Mr. Maurer. 885 01:28:48,998 --> 01:28:54,117 You are the subject of evidenciary proceedings. 886 01:29:03,649 --> 01:29:05,798 A gift. 887 01:29:11,310 --> 01:29:13,856 Thanks. 888 01:29:14,841 --> 01:29:17,409 I don’t have a cassette recorder here anyway. 889 01:29:17,452 --> 01:29:20,368 It’s nothing urgent, you’ll listen to it when you’re released. 890 01:29:20,412 --> 01:29:23,295 I am sorry you lost your job. 891 01:29:24,903 --> 01:29:27,632 Newbie. 892 01:29:33,693 --> 01:29:38,061 Thanks for coming back then. 893 01:29:39,434 --> 01:29:43,542 We, pigs, must hang together. 894 01:29:47,949 --> 01:29:50,158 Franz. 895 01:29:51,875 --> 01:29:56,094 I’ll put things in order for you. 896 01:29:57,756 --> 01:30:03,679 I know, sweep me onto a separate pile. 897 01:30:16,586 --> 01:30:20,100 You’re late. 898 01:30:20,143 --> 01:30:22,777 Looking great, Franz. 899 01:30:24,042 --> 01:30:26,019 Will you have a drink? 900 01:30:27,686 --> 01:30:30,936 I am sorry you lost your job. 901 01:30:31,886 --> 01:30:35,710 Although on the other hand it is one commie agent less. 902 01:30:36,345 --> 01:30:40,896 I need a gun. Come on! I had to hand mine over. 903 01:30:42,141 --> 01:30:45,108 Listen, Franz, what kind of number are you trying to do? 904 01:30:45,149 --> 01:30:49,274 Calm down, now I am just a common criminal. 905 01:31:28,818 --> 01:31:31,203 - You are stubborn, aren’t you? - Get in. 906 01:31:31,244 --> 01:31:33,132 Fuck off or I’ll call the police. 907 01:31:33,175 --> 01:31:36,768 - I am the police. - You’re nobody. 908 01:31:36,810 --> 01:31:39,645 Get in or I’ll shoot you in the fucking head. 909 01:31:39,730 --> 01:31:42,969 Shit, you’ve really gone bonkers, do you want to kill me 910 01:31:43,011 --> 01:31:46,010 in broad daylight? There are a hundred witnesses here. 911 01:31:46,057 --> 01:31:48,501 Do you think, loony, you can frighten me? 912 01:31:48,543 --> 01:31:51,930 I think I’ll kill you if you don’t get in. 913 01:32:10,537 --> 01:32:13,099 You wanted to talk to me? 914 01:32:31,707 --> 01:32:35,136 Excuse me, I’ll go on with my work, it is quite urgent. 915 01:32:35,179 --> 01:32:38,630 I am making a coffin for my brother. Speak, I’ll listen. 916 01:32:40,402 --> 01:32:42,082 They have advantage over you: 917 01:32:42,123 --> 01:32:46,064 contacts from the secret services and experience. 918 01:32:47,404 --> 01:32:51,375 They can trace, find, plan, and kill. 919 01:32:51,417 --> 01:32:54,831 They were trained. They were good commie agents. 920 01:32:55,435 --> 01:32:59,029 They were members of the best organised mob in the world. 921 01:32:59,070 --> 01:33:03,342 This is a routine job for them while for your boys with shotguns 922 01:33:03,385 --> 01:33:06,488 it is the apex of their abilities. 923 01:33:06,881 --> 01:33:08,618 What do you suggest? 924 01:33:08,659 --> 01:33:12,215 Hire men like them, jobless commie agents. 925 01:33:12,256 --> 01:33:15,064 Is it why you brought the Chemist to me? 926 01:33:15,106 --> 01:33:18,016 It makes no sense to bury him, he must be bought. 927 01:33:18,059 --> 01:33:20,948 He can’t be bought, he’ll be scared of them. 928 01:33:20,990 --> 01:33:26,153 I’ll take care of them. I’ll remove them for half a billion. 929 01:33:26,635 --> 01:33:30,002 - Alone? - Alone. 930 01:33:30,436 --> 01:33:35,215 - How are you going to do it? - Well, I’ll kill them all. 931 01:33:55,590 --> 01:33:57,307 Good evening, citizens. What is going on? 932 01:33:57,350 --> 01:34:00,610 Hello, Sasha. Have you got guns? 933 01:34:01,716 --> 01:34:03,701 And what is it? A vacuum cleaner? 934 01:34:22,868 --> 01:34:26,163 - Who is it? - Two men, one with a briefcase. 935 01:34:28,163 --> 01:34:30,878 To see dad, I guess. 936 01:34:30,921 --> 01:34:34,095 Dad, dad, a man with a briefcase to see you. 937 01:34:34,692 --> 01:34:39,345 Let’s open the door to a man with a briefcase. Get dressed, we have guests. 938 01:34:39,387 --> 01:34:43,529 I don’t have anything else. If you’re ashamed of me, buy me something. 939 01:34:51,930 --> 01:34:54,204 What is it? 940 01:34:54,247 --> 01:34:57,694 The Inspector wants to see the factory. 941 01:35:26,693 --> 01:35:29,708 There is nobody here. 942 01:35:30,936 --> 01:35:33,975 They do not welcome us. This is not the Polish style. 943 01:35:34,207 --> 01:35:37,413 - Let’s get the fuck out of here. - What did he say? 944 01:35:37,537 --> 01:35:41,404 That we must run. It is a trap set by the police. 945 01:35:41,706 --> 01:35:44,703 Gentlemen, we don’t pay you this much 946 01:35:44,746 --> 01:35:46,747 for the police to set traps for us. 947 01:35:47,536 --> 01:35:49,167 Call the Great Brother. 948 01:35:50,168 --> 01:35:51,733 I don’t have the time. 949 01:35:52,333 --> 01:35:54,814 The plane departs at six. 950 01:35:56,666 --> 01:35:59,877 Come, you have a guest from Moscow! 951 01:36:04,643 --> 01:36:08,689 Great! Don’t embarrass me! 952 01:36:36,078 --> 01:36:38,072 Get the fuck out of here! 953 01:38:50,595 --> 01:38:56,340 And who died, he is dead. 954 01:39:04,590 --> 01:39:09,028 Franz, stop fucking around, we’re friends after all. 955 01:39:09,069 --> 01:39:11,618 We’ve known each other for almost 20 years. 956 01:39:12,354 --> 01:39:14,475 Do you think that it was me who shot? 957 01:39:14,518 --> 01:39:16,229 It wasn’t me, it was the loony. 958 01:39:16,270 --> 01:39:18,416 I just executed scoundrels. 959 01:39:18,457 --> 01:39:21,713 I beg of you, Franz, calm down, you said it yourself 960 01:39:21,756 --> 01:39:24,201 that we must put things in order. 961 01:39:24,243 --> 01:39:26,353 Do you think I betrayed? I didn’t betray anyone, 962 01:39:26,395 --> 01:39:29,391 I didn’t betray you, Franz. Several times they wanted to 963 01:39:29,435 --> 01:39:33,121 kill you – I didn’t let them. Franz, what was I supposed to wait for? 964 01:39:33,162 --> 01:39:36,166 I did what you did. Was I supposed to wait for the courts? 965 01:39:36,208 --> 01:39:38,087 I was at the scoundrels’ throats. 966 01:39:38,128 --> 01:39:40,359 - You’re screwing around. - No, I swear. 967 01:39:40,400 --> 01:39:43,056 I’m telling the truth, Franz. 968 01:39:43,099 --> 01:39:47,149 You’re screwing around with my woman. 969 01:39:49,872 --> 01:39:56,730 - Why? - These are the rules, son of a bitch. 970 01:41:26,627 --> 01:41:29,028 Meow. 971 01:41:36,457 --> 01:41:39,220 Yes? 972 01:41:41,814 --> 01:41:44,833 It’s me. 973 01:41:48,735 --> 01:41:50,827 Who? 974 01:41:53,029 --> 01:41:55,215 Angelika. 975 01:42:06,189 --> 01:42:10,376 I don’t feel like talking to you.